2.1. Las preposiciones

Ya vimos durante el curso pasado, que las preposiciones son palabras invariables que siempre acompañan a un sustantivo, pronombre o palabra equivalente, funcionando con ellas como complemento circunstancial.

En latín las preposiciones pueden acompañar sólo al caso acusativo o ablativo. La mayoría acompañan a un solo caso, o acusativo o ablativo; sólo tres preposiciones pueden acompañar a ambos casos.

Una excepción a la colocación de la preposición ante su caso es en los pronombres personales y la preposición cum (con). Recuerda que con ellos, la preposición cum se coloca detrás: mecum (conmigo), tecum (contigo), secum (consigo), nobiscum (con nosotros), vobiscum (con vosotros).

Las preposiciones más usadas en latín son:

Preposiciones de acusativo
Preposiciones de ablativo
ad: a, hacia, ante, junto a, hasta a (= ab): de, desde (el exterior)
ante: delante de, antes de
cum: con
apud: junto a, entre

de: de, desde (de arriba a abajo), sobre, acerca de (materia sobre la que se trata)

circum: alrededor de
e (= ex): de, desde (el interior)
contra: contra, en frente de pro: delante de, en defensa de
inter: entre
sine: sin
intra: dentro de, al interior de
per: por, a través de, durante
post: detrás de, después de
propter: a causa de, por
trans: al otro lado de, más allá de
Preposiciones de acusativo y ablativo

in + acusativo: a, hacia

in + ablativo: en

sub + acusativo: bajo, hacia abajo

sub + ablativo: bajo, al pie de, en tiempos de

La diferencia entre sub + ac / sub + ab está fundamentalmente en el verbo con el que aparecen: sub + ac. indica "movimiento con dirección a la parte baja de un lugar" (con verbos de movimiento); sub + ab. indica "en la parte baja de un lugar" (con verbos estáticos). Ejemplos:

1. Sub montem milites missit. Envió a los soldados bajo el monte. (verbo de movimiento)

2. Sub monte sedit. Se sentó bajo el monte. (verbo sin movimiento)

super + acusativo: sobre, encima de, además de

super + ablativo: sobre

 

Icono de iDevice

Para saber más

Otras preposiciones latinas:

Preposiciones de acusativo
adversus, adversum: contra, frente a
penes: en poder de, en manos de
circum (=circa): alrededor de
praeter: contra, por delante de, además de, excepto
cis, citra: del lado de acá, de este lado de, dentro de
prope: cerca de
extra: fuera de
secundum: a lo largo de, después de
infra: debajo de, más abajo de
supra: encima de, sobre
iuxta: junto a, cerca de ultra: más allá de, al otro lado
ob: delante de, por, a causa de versum, versus: hacia, contra

 

Preposiciones de ablativo
coram: delante de, en presencia de
palam: en presencia de, delante de
prae: delante de, a causa de, en comparación con
 

 


Icono de iDevice AV - Actividad de Espacios en Blanco
Tras haber repasado las principales preposiciones, traduce con la ayuda de un diccionario los siguientes complementos circunstanciales indicando también el caso en el que se encuentran.
Complemento Caso Traducción
Per omnes agros
Ad proximum collem
Cum amicis
In itinere
Magna cum cura
In Italiam
Sine ullo timore
Pro aris et focis
Post paucos dies
Ab initio